Na Madeire sa používa dialekt, ktorý sa v určitých slovách líši od portugalčiny. Miestni obyvatelia, ktorí pracujú v cestovnom ruchu zväčša vedia po anglicky. Dohovoríte sa aj po nemecky alebo španielsky.
V NÚDZI
PORTUGALSKY SLOVENSKY
Socorro! Pomoc!
Páre! Zastavte!
Chame um médico! Zavolajte doktora!
Chame uma ambulȃcia! Zavolajte sanitku!
Chame a polícia! Zavolajte políciu!
Chame os bombeiros! Zavolajte hasičov!
Há um telefone aqui perto? Kde je tu telefón?
Onde é o hospital mais próximo? Kde je tu najbližšia nemocnica?
ZÁKLADNÉ SLOVÁ
Sim Áno
Nao Nie
Por favor Prosím
Desculpe Prosím vás/Prepáčte
Olá Ahoj/ Dobrý deň (univerzálny pozdrav i pri zdravení neznámych osôb)
Bom dia Dobré ráno (do 12 hod)
Boa tarde Dobrý deň (poobede od 12 hod. do večera)
Boa noite Dobrú noc
Adeus Dovidenia
Obrigado/a Ďakujem
Ontem Včera
Hoje Dnes
Amanha Zajtra
Aqui Tu
Ali Tam
O que? Čo?
Qual? [kual] Ktorý?/Aký?
Quando? Kedy?
Onde? Kde?
Porque? Prečo?
Esse Tamten
Este Tento
DȎLEŽITÉ SLOVÁ A SLOVNÉ SPOJENIA
PORTUGALSKY SLOVENSKY
Pequeno Malý
Grande Veľký
Bom Dobrý
Mau Zlý
Quente Horúci
Frio Studený
Bastante Dosť
Aberto Otvorené
Fechado Zatvorené
Esquerda Vľavo
Direita Vpravo
Em frente Rovno
Perto Blízko
Longe Ďaleko
Cedo Skoro
Tarde Neskoro
Entrada Vchod/vjazd
Saida Východ/výjazd
Casa de banho Toalety
Mais Viac
Menos Menej
Como esta? Ako sa máte?
Bem, obrigado/da. Veľmi dobre, ďakujem.
Encantado/a. Teší ma, že vás spoznávam.
Até logo. Uvidíme sa čoskoro.
Está bem. Veľmi dobre./
Onde estȃ/estȃo…? Kde je/sú?
A que distȃncia fica….? Za ako dlho sa dostanem k …?
Fala inglês? Hovoríte anglicky?
Nȃo compreendo. Nerozumiem.
Pode falar mais de vagar Mohli by ste hovoriť pomalšie?
Desculpe Prepáčte./Je mi to ľúto.
TELEFONOVANIE
Uma chamada local Miestny hovor
Posso deixar uma mensagem? Môžem vám nechať odkaz?
NÁKUPY
PORTUGALSKY SLOVENSKY
Quanto custa isto? Koľko to stojí?
Queria… Chcel/a by som…
Estou só a ver obrigado/a. Len pozerám.
Aceita cartȏes de crédito? Prijímate aj kreditné karty?
A que horas abre? O ktorej otvárate?
A que horas fecha? O ktorej zatvárate?
Caro Drahý
Barato Lacný
Número Veľkosť (oblečenie/topánky)
Branco Biely
Preto Čierny
Roxo Červený
Amarelo Žltý
Verde Zelený
Azul Modrý
OBCHODY
Banco Banka
Agȇncia de viagens Cestovná kancelária
Pastelaria Cukráreň
Cabeleireiro Kaderníctvo
Livracia Kníhkupectvo
Farmácia Lekáreň
Kiosque Novinový stánok
Peixaria Obchod s rybami
Padaria Pekáreň
Correios Pošta
Sapataria Predajňa obuvi
Talho Mäsiarstvo
Loja de antiguidades Starožitníctvo
Supermercado Supermarket
Tabacaria Tabak
PREHLIADKA PAMIATOK
Paragem Zastávka autobusu
Terminal Konečna stanica
Autocarro Autobus
Posto de turismo Informačná kancelária
Sé Katedrála
Biblioteca Knižnica
Igreja Kostol
Museu Múzeum
PORTUGALSKY SLOVENSKY
Jardim Záhrada
Fechado para Zavreté v
Férias Štátny sviatok
Estaçȃo de combios Železničná stanica
V HOTELI
Tem um quarto livre? Máte voľnú izbu?
Um quarto com casa de banho Izba s kúpeľnou
Duche Sprcha
Quarto individual Jednolôžková izba
Quarto de casal Dvojlôžková izba
Quarto com duas camas Izba s dvoma posteľami
Chave Kľúč
Tenho um quarto reservado. Mám rezerváciu.
V REŠTAURÁCII
Tem uma mesa livre? Máte voľný stôl?
Quero reservar uma mesa. Chcel by som si zarezervovať stôl.
A conta por favor. Účet prosím.
Sou vegetariano/a. Som vegetarián/ka.
For favor! Faz favor! Čašník!
A lista Jedálny lístok
A ementa Pevne stanovené
Furistica Menu
A lista de vinhos Vínny lístok
Um copo Pohár
Uma garrafa Fľaša
Meia-garrafa Pol fľaše
Uma faca Nôž
Um garfo Vidlička
Uma colher Lyžica
Um prato Tanier
Um guardanapo Obrúsok
Pequeno-almoço Raňajky
Almoço Obed
Jantar Večera
Entrada Predkrm
Prato principal Hlavný chod
Sobremesa Zákusok
Meia-dose Polovičná porcia
Prato do dia Ponuka dňa
Combinado Hotové jedlo
Mal passado Krvavý steak
Médio Stredne prepečený
PORTUGALSKY SLOVENSKY
Bem passado Prepečený
JEDÁLNY LÍSTOK
Açorda Dusený chlebový pokrm (často s darmi mora)
Açúcar Cukor
Abacate Avokádo
Água mineral Minerálka
(Com gás) Bublinková
(Sem gás) Bez bubliniek
Alho Cesnak
Alperce Marhuľa
Ananás Ananás
Arroz Ryža
Assado Pečené
Atum Tuniak
Aves Hydina
Azeite Olivový olej
Azeitonas Olivy
Bacalhau Sušená a solená treska
Banana Banán
Batatas Zemiaky
Batatas fritas Hranolky
Batido Mliečny koktejl
Bica Espresso
Bife Steak
Bolacha Sušienka
Bolo Koláč/Bábovka
Borrego Jahňacina
Caça Zverina
Café Káva
Caranguejo Krab
Carne Mäso
Cebola Cibuľa
Cerveja Pivo
Chá Čaj
Chocolate Čokoláda
Chocos Sépia
Choriço Krvavá, korenená klobása
Cogumelos Huby
Cozido Varené
Fiambre Šunka
PORTUGALSKY SLOVENSKY
Figado Pečeň
Frango Kura
Frito Vyprážané
Fruta Ovocie
Gambas Krevety
Gelado Zmrzlina
Gelo Ľad
Grelhado Grilované
Lagosta Homár
Laranja Pomaranč
Leite Mlieko
Limȃo Citrón
Limonada Limonáda
Linguado Morský jazyk (Ryba)
Lulas Kalamár
Maçȃ Jablko
Mariscos Dary mora
Mateiga Maslo
Meia-de-leite Biela káva
Ostras Ústrica
Ovos Vajíčka
Pȃo Chlieb
Pastel Zákusok, koláčik
Pato Kačka
Peixe Ryba
Pimenta Korenie
Polvo Chobotnica
Porco Bravčové mäso
Queijo Syr
Sal Soľ
Salada Šalát
Salsichas Párky/Klobásy
Sandes Sendvič
Santola Veľký krab
Sopa Polievka
Sumo Džús
Tarte Koláč
Tomate Paradajka
Torrada Toast
Tosta Opečený sendvič
Vinarge Ocot
PORTUGALSKY SLOVENSKY
Vinho branco Biele víno
Vinho tinto Červené víno
Vitela Teľacie mäso
ČÍSLA
Zero 0
Um 1
Dois 2
Trȇs 3
Quatro 4
Cinco 5
Seis 6
Sete 7
Oito 8
Nove 9
Dez 10
Onze 11
Doze 12
Treze 13
Catorze 14
Quinze 15
Dezasseis 16
Dezassete 17
Dezoito 18
Dezanove 19
Vinte 20
Trinta 30
Quarenta 40
Cinquenta 50
Sessenta 60
Setenta 70
Oitenta 80
Noventa 90
Cem 100
Duzentos 200
Trezentos 300
Quatrocentos 400
Quinhentos 500
Seiscentos 600
Setecentos 700
Oitocentos 800
PORTUGALSKY SLOVENSKY
Novecentos 900
Mil 1 000
Milhão 1 000 000
ČAS
Um minuto Jedna minúta
Uma hora Jedna hodina
Meia-hora Pol hodiny
Segunda-feira Pondelok
Terça-feira Utorok
Quarta-feira Streda
Quinta-feira Štvrtok
Sexta-feira Piatok
Sábado Sobota
Domingo Nedeľa
